字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
- 第３話 -
傷の大きさは小さいけど深い
動脈、神経、靭帯、二つとも
三つの靭帯がある 繋げないといけない今までにやったことあるか？
やったことあるの？
いいえ、ビデオで観ました 今回が初めてです
これから、一度でも失敗したら その手首を切って ソジョンのところに繋げるから
分かったな
始めましょう
モスキート（鉗子）
5分で切開する
神経と動脈の再建および腱縫合する 手術を30分で終わらせる
そんなの…可能なの？
フック
ここを持って
吸引先
不完全な正中神経、橈骨動脈、
FPL（長母指屈筋腱）、FCR（橈骨手根屈筋腱）、 PL（長掌筋の腱）、完了
これ全部・・・ 余分な切込みをせずにやるって言うの？
[一万時間の法律 ]
10年の間、一日につき３時間絶えなく頑張って働き続けば、専門家になることができる
本当に現実であるような法律
[一人の専門家が成れる為にかかる時間]
[11年の間一日につき20時間 ]
[それは、およそ80、300時間を必要とする ]
専門家になる唯一の方法は、８万時間ずっと本に夢中になり休みなく研修医として働き続けること
国家試験に合格してからめったに与えられない資格
そして、死ぬ程働き続けば、11年以内に終わることができる
しかし・・・
僕はここまで時間をかけて
猛勉強して、切開したり、夜中走り回ったり、
こんなことをする為に このど田舎の病院に 人生を無駄にしたくありません！
- 不確かな現代- それで・・・
何が言いたいんだよ？！
したがって、さらに不確かな将来
何があっても
ゴデ病院に戻ります
何があっても
戻れることを証明します
でも・・・
5分間、絞圧器します
さぁ、すぐに動脈の再建をする
ルーペ
糸を付けて
８番目のナイロン
裸の目で識別できない厚み
でも・・・ このような速さが可能であるという事実
この人・・・ 本当の正体はなに？
パク先生
カット
本当に手を失いたいの？
カット！
カット
残り２０分です
カット
次に、直接神経の再建をする
繋げた後、腱縫合をする
集中！
カット
次の５分で腱を合わせて腱縫合をする
はい？ ５分でですか？
始めましょう
針
その右、右！
いや、そこじゃなくて もう少し上！
５分経過
よし
残り２分です
カット
早い
- カット - 彼はとても早い
残り１分です
カット
吸引
吸引！
カット
すいません
残り１９秒
カット
アシスト看護師は、外科医の次の動作を知っていて準備をしている
ここにいる人たち皆が
無駄な動作をせずに完璧に仕事をこなしている
- 時間です- カット
絞圧器を止めて
出血は？
ありません バイタルは100/70で酸素飽和度は安定しています
よし
後は閉じて できるよな？
なんか激怒する
よくやった
でも、一言もしゃべれなかった
今まで見た中で一番完璧な手術だった
そして、僕は今まで一番バカだった
大丈夫です
クソ
はい
ユン・ソジョン先生を集中治療室に移しました
- 了解 - それから、カン先生のことなんですが
かなりショックを受けています
はい、そうします
キム・サブがまた彼を追いつめたんだね
いつものことをしただけよ いつも通りの彼のスタイルで
他の先生と同じように 荷物をまとめて出て行くと思う
それでいつものように キム・サブの悪口を言いながら帰る
説明が必要です
先生の本当の正体は何ですか？
なんてでたらめなことを言うってるの？
- だって、どんなに考えても理解できません - 何が？
カジノで医者がキッチン・ナイフを振り回している
外科部長っていう資格を持って 救急室にずっと居て
私のプライベートや趣味に 頭を突っ込まなくてもいい
今朝行った手術は完全に外科医のすることけど先程の血管縫合は
外科医のすることより 専門医じゃないとできない
なに？ 私が完璧にやったことで問題でもあるの？
いったい、何を専門にやってるんですか？
カジノの侠客なのか、救急専従医なのか？ それとも外科医？
外科医でも専門とする部は、ありますよね？
一般外科ですか？ 血管の部ですか？
主な専門は何ですか？
命を助ける それがなにか？
そうやって、質問を避けないで下さい！
今本気で質問をしているんです
恥じをかいたからじゃなくて？
どういうことですか？
お前は、手術室で恥をかいた
手術室だけなの？ その医者っていいながら
真夜中にカジノで酔っぱらって
喉に詰まらせた患者に除細動器を使って
今頃のガキに大学病院で
何を教えてるのかね？
僕を見下さないで下さい 国家試験にトップの成績で合格しました
知るかよ どうして良い成績で合格したの？
手術室で吸引かカットかも 分からなかったのに
分からなかったんじゃなくて 先生の速さが異常だったんです！
お前・・・ どうして外科医がマスクをするのか 分かるか？
それは感染しな―
口を黙らせるためだ
口を黙らせて、技術で会話するんだ
命をお前に預けた患者の前で 言い訳するんじゃない
理由なし、言い訳なし
外科医というのは実勝負だ
さっきは、手術室で全然ダメ
分かったか？
答えをまだ聞いてません
先生の ”本当” の正体を知りたいんです
まったくこのポンコツ野郎・・・
キム・・・
サ・・・
ブ
えっ？
私の本当の正体は、ドクターキム・サブ
それでいいか？
あぁ・・・クソ！
カン・ドンジュ先生の言ったこと聞きました？
国家試験でトップだったって
聞いた なんで？
それは・・・？
変な人たち
変な医者
本部、こちら第３捜査チーム
ドルダム病院の駐車場で
引け逃げの不審な車両を見つけました
変な病院
何故こんな変な場所に居るんですか？
この5年の間
何をしてたんですか？
[第３章：１３日の金曜日 ]
[ドルダム病院救急外来 ]
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
先輩、ダメ！
なんですって？ ソジョンが？！
あの・・・ ５年前に失踪したユン・ソジョン
そこにワイルドなクジラが居る？！
えぇ、あのユン・ソジョン先輩です
ワット・ア・サプライズ！ オマイガー、 アンビリバボ！
スクープだ― で・・・大丈夫なのか？
結婚してるの？ 子供は？
はぁ？ ダブル専門？ 何で？
僕もあれで、何故時間を無駄にしてるのか分かりません
いや、ソジョン先輩は今話せないです
それよりも
キム・サブっていう人を調べてもらえませんか？
何サブ？ キム・サブ？
何それ？ 人の名前？
僕も詳しいことは分かりませんでも皆からそう呼ばれてます
ドルダム病院の外科部長です
本当の名前が何か、どの学校に通ってたか、何を専門とするか
それから、何故ドルダム病院に居るのか―
インス先輩、ユン・ソジョンです
ソ・・・ソ・ジョン！
お前！ 生きてたのか？
今までカン・ドンジュが話したことは全部クソです
忘れてください
何で連絡できなかったんだ？
もしもし？
おい、いつものワイルドなクジラだ
ワイルドなクジラって誰ですか？
ユン・ソジョンって人よ
あれだよ、人差し指の女王
人差し指で、脾動脈の出血を止めた奴だよ
レジェンドって呼ばれてたんだ 知らんのか？
- すごそうな人ですね？ - もちろん
うちの部ではエースだったけど、あの事故以来
病院を辞めて失踪した
でもドルダム病院にずっと居たみたい
- ドルダム病院？ - あれだよ
あそこチョン・ソン カン・ドンジュが飛ばされた場所―
院長が飛ばしたって 言ってるわけじゃないよ
悪いことをしたのは事実だし
もしや、キム・サブって人を知ってる？
知らないよね？ 誰が知ってるんだろう？
アン先生に聞こう
ドルダム病院・・・
ここで何してる？
何をしてる？
秘かに他人を調査して、キム・サブにスパイしてどうする？
何の為に？
それで歩き回るのはできないって 知らないの？
動脈・神経・三つの靭帯を自分で切ったんだよ
手術が上手くいったけど 病室で安静にしてないと
先生のことをほじくるのは考えないでね 迷惑をかけないでね！
少しの衝撃でも炎症を起こす可能性があるその炎症によって血管が塞がるかもしれない
君の主治医として言ってる
ことを複雑にしないで、ささっと病棟に戻って
私の状況を複雑にしたのはあなたよ それを分かんないの？！
この５年間、必死で頑張ってきたのに
必死に自分の居場所を取り戻せたかったのに！
もういいわ
これだけお願いするけど
ドルダム病院でどのくらいまで居るのか知らないけど
ここにいる間、お互いを知らないふりをしよう
病院勤務のこと以外 私に話しかけないで、分かった？
- 先輩・・・ - 私に話しかけないで、カン・ドンジュ先生
それから、キム・サブを嗅ぎ回るのをやめて
そのように扱うことができる相手じゃないから分かりましたか？
あの人が好きなの？
その理由でここに5年間いたんですか？
そうなんですか？
クソ野郎
- おい、ユン・ソジョン先生 手は― - あぁ、マジであのクソ野郎！
私？
クソ野郎 クソ野郎
何であんなことが出たの？
あぁ、恥ずかしい！ マジで恥ずかしい！
ったく！
院長、何があってもカン・ドンジュ先生を捕まえないと
今ドルダム病院に一番必要なのは何ですか？
お金、機器、
医療チーム、これ全部
その通り 完全な危機
それがドルダム病院の直面している現実です
この難しい状況を一発で解決するには
カン・ドンジュという秘密の計画が必要です
一週間ももたないで出て行くって言ってなかったっけ？
一週間ももたないわよ 五千円かける
それか、三日だったっけ？
三日間ももたないに一万円かける！
それはあの時、カン・ドンジュ先生のことを知らなかった
今は、カン・ドンジュ先生が
試験をトップの成績で合格したことを知っています
彼は我々にとってレアな宝です このままいかせてはなりません！
ここで大事なのは彼の意欲よ
私が知ってる限り 彼の意欲は
「早くこのボロくそな病院から出たい」と・・・
ん…
だからこそ彼を誘惑しなければなりません
彼は若くて、かっこいいし、全国のトップという肩書を持っている
一端、カン・ドンジュ先生の看板を建てたら、数キロ離れた住民らは
特におばさん達やお祖母ちゃんらをここに呼び込むことができます
あなたの言葉は私の耳に合わないわ かなり酷い
今の病院は、良いサービスを提供する
我々病院の医者の平均年齢は・・・高いです！
師長さん、これについてどう思いますか？
キム・サブの意見が必要だと思いませんか？
キム・サブはキム・サブのままで
真面な先生が必要だと思いませんか？
- それじゃ・・・- えぇ、院長
- まずは・・・ - えぇ
キム・サブの意見を聞きましょう
これを確認して
また来られてないですよ
キム・サブのことよ
そうですか？ お昼は済ませましたか？
金曜日だから食べたわ できるだけ２回食べるようにしてる
- これをチェックして- はい
もう動き回って大丈夫なの？ 先生は許可しましたか？
金曜日ですよ 勿論、ベッドに横になるわけにはいかない
私はまだ救急専従医です
こちらはドルダム病院の救急外来です
かしこまりました 準備致します
オートバイ事故で、５分後に５人の患者が到着します
きた
オートバイ事故の被害者です 体内出血はありませんでも意識はありません
血圧は100/70 他の四人は軽い擦り傷です
まず挿管を始めましょう
２リットルの点滴と輸血バッグを二つ用意して
引け逃げ事件の運転手です
昨日、カン・ドンジュ先生の車に衝突事故を起こした人です
二人の中学生を引け逃げしたとお聞きしました
自動車修理代について、保険会社こに話をしてきますのでこのことは心配しないで下さい
いかがですか？
いいえ、結構です ジュースはあんまり
そうですか
[母 ]
先生、救急室でお呼びです交通事故の患者さんです
わかりました
親愛なるカン・ドンジュ先生は、ジュースが好きじゃない
お母様からの電話には出たくない
血腹膜よ 手術が必要だけど、できるの？
保護者はいるの？
今向かってる 到着するまで一時間かかるからまずは手術を―
保護者の同意を待ってから 手術を始める
一時間かかるってば 出血によりショックに至るかもしれない
一端、手術を始めて
失敗すると言えば それは先輩の手首です
あまり作業をしないで 戻って休んでください
患者のことは僕が観ます
いいわ 私がやる
手術の決定は一般外科がします！ 僕が命令をしている！
先輩、患者の保護者の同意を待ちます
いや・・・ユン・ソジョン先生
心配するかもしれないから 怖いの？
規則に従ってるだけです
もし非同意の手術中に何かが起きたら 医者の責任になります
患者を同」救うかを考えないと
誰の責任になるかとか心配してる場合じゃない！
保護者が医者を訴えられたのを 今まで何度も見てきました
僕がそんあことをする理由が見え当たりません
それ本当に言ってるの？ 笑えないわよ
すいませんが 今までこんな感じでした 規則通りやってます
覚えてるかどうか知りませんが
そうですか ごめんなさいね、このクソったれ！
はぁ？ なんですって？ クソ？
もういい 手術室に移します
今は彼は僕の患者だ
- マジか- 二人ともやめろ！
さぁ、手術室に行って、ナム・ドイル先生に手術の準備をするように伝えて
はい、かしこまりました
いや、君じゃなくて お前だ
何をやってるの？ 手術の準備をして
私が行きます 私はできます
いい ユン・ソジョン外れて
もう大丈夫です 何も悪くありません やれます
その患者から今すぐ手を離せ！
医療の法律の第八条、第一段落
精神衛生法に基づいて、精神障害をお持ちの方は医者になることはできない
とにかく、自分を気づ付けた奴には患者を任せられない
今日限り、この病院でお前は失格だ
先生・・・
以上だ どんなに汗を流しても判断は変わらないから
出て行け
おい、何をやってるんだ？ 早く手術室の準備をせんか？
やり過ぎじゃありませんか？ 失格だなんて？
おい、パクさん（看護師）！
はい
今からナム・ドイル先生に手術の準備をするようにとこの患者を手術室に移して
患者の保護者はまだ来てません
- それじゃ、電話で同意を得て - はい
今夜、救急室のシフトをやれ
はい？
今、救急医が外れたのを見てなかったの？
救急専従医がいないからどうする？ お前が代わりにしてやれ
なんて訳のわからないことを・・・ 一般外科が救急室で夜間勤務？
お前の意見を聞いてない 命令してるんだ
命令されるの好きみたいだから 外科部長として特別に命令してる
今夜の勤務につけ
金曜日だから覚悟して
いや、なんて・・・クソ野郎―
開腹を始めます
メス
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
今日限り、この病院でお前は失格だ
[ゴデ病院 外科医管理担当 ]
はい、先生 カン・ドンジュです
おぉ、元気かい？
どうですかね？ もう殺してください
そこに行かせたことは いい気分じゃない
正直、 お前みたいな良い人がいないんだ
院長と一緒にゴルフをしに来たんだ 後で晩に来れるか？
えっ？ 今夜ですか？
そう 一端、こっちに来てお願いをするんだ
時間と場所をメールで送信するから
それと一緒に何かを持ってきた方が良い
言ってることは分かるよな？
ソンさん、何をしてるの？
はい、行きます院長
来いよ！ 分かった？
でも、先生―
[七時、 カンウォンド ドルダムグン サンジョンシク ]
４８分・・・
少なくても六時にはここを出ないと・・・
どうしょう？
はい、今から行きます
マジで頭がおかしくなりそう！
どうしたの？
家族で旅行して、バイキングで昼食を済ました後、腹痛がすると
親父、大丈夫？ ちょっと先生、何やってるんですか？ 父が死にかけてるんですよ！
- 内科医の担当は誰ですか？ - ヨ院長です
- 呼んでください - はい、チュンさん！（看護師）
お客様、横になってください
何を言ってるの？ あなたの責任でしょう！
放せ！
- 少々お待ち下さい- 先生！先生！
あそこで何が起きてるの？
衝突事故の患者達です 誰の責任か口論になってます
やめて！やめてください！
落ち着いて下さい ちょっと傷を診せてください
忘れないで、時間通りに来い、分かった？
まぁ、思ったより忙しくなかった
手術を待つ患者さんで いっぱい並んでるかと思った
新人さんはどう？ 今回は真面だと思う？
ゴミよ
- 残念だ 第一印象はよかったけど - そう言えば
お前・・・ユン・ソジョンに辞めさせると言ったそうじゃないか？
だれが？
ミョンシム
本気じゃないよね？
本気よ
あの思慮のないガキに 私の患者を任せたくない
おい、ちょ・・ちょっと！ どこ行くんだ？
キム・サブ、手術が終わったみたいだから来たんだ
あの欄はなんですか？
これはイキイキと育ってるね
楽しめるように持ってきたよ
何か話でもありますか？
まぁ・・・
ユン・ソジョン先生のことだけど・・・
本当に辞めさせるんですか？
誰がですか？
師長さんよ
本気じゃないですよね？
どこか出かけますか？
えぇ、趣味をしに行くところです
金曜日ですよ
カン・ドンジュがついてる
でも金曜日です
カン先生一人では手に負えません
たまに働き過ぎは悪くはない
それに、あいつには経験になる
本気・・・ですか？
ユン・ソジョン先生のこと・・・
えぇ、本気です！
院長でもドイルでも 私の考えを変えられない
それを分かってください
分かった…
本気じゃないと思う
本当に辞めさせないよね？
もう一度頼もう
上手くいかなかったら、跪いてでも
イ・チュングさんの保護者は、おられますか？
イ・チュングさんの保護者は誰ですか？
- おじいちゃんの番はいつですか？- お名前を教えてください？
- 全部あなたのせいだ- いや、あなたのせいだ、この野郎！
俺を野郎呼ばれか？！
- 彼のレントゲンを撮って- はい
[ビップ到着 ]
キム・サブ！どこに行くんですか？
何がどうしたんですか？
あの・・衝突事故の患者さんですよね？
私が・・・家族なんで ちょっとだけ中に入ってもいいですか？
これで手を消毒してから中に入っていいですよ
はい、集中治療室です
お母さん！
ダメ！
何をやってるんですか？！
彼から離れてください！
私の息子を殺したのに 何で生きてるんだ？
早く誰かを呼んで！
そんなことはしないで お願い、手を離して！
息子は死んだ！ あんたは生きてる！
奥様！
あなたが悪いんだよ！
何故彼を救った？ 彼はひけ逃げの容疑者なのよ！
先生方は悪いんだよ！
放して話しましょう！
先生・・・放して、放して、息子が死にました 何故彼を助けた？
皆殺しにしてやる・・・ みんなを殺す！
- 私も死ぬ - 奥様
ちょっと誤解をしています
この患者は、あなたの息子を殺した ひき逃げの容疑者ではありません
夕方、別の病棟に移送されました
この患者は・・・
オートバイ事故で先程こちらで搬送されたんです
無実の学生を殺しかけたんです！
外に連れて下さい
大丈夫ですか？
はい、大丈夫です
良かった、無事で・・・
先生！
気分はどうですか？
良くなってる
- この点滴が終わったら帰っていいですよ - はい
どうしょう？今から出ないと間に合わない
時間通りに来いよ
プライドなんか捨てて
病院に戻ることだけを考えて、分かった？
- キムさん？（看護師）- はい
メトロニダゾール（抗原虫剤）を８番ベッドの患者に投与して
カン・ドンジュ・・・
行こう 今からあのドアへ出よう
救急患者です！
４８歳男性 殺虫剤中毒だと思われます
- あらまぁ- 大丈夫？！
カン先生？
カン先生！
ダメ、振り向くな
最後のチャンスだと思え
病院に戻れる最後のチャンスだ！
振り向いた瞬間、人生は終わりだ
カ・ン・先・生！
息子を助けてください
息子を助けて下さい、先生！先生！
息子を助けて下さいね、先生？ お願いします、先生？！
息子を助けてください！ 息子を助けてください
先生、お願い！ 息子を助けてください
助けてください
くそっ
４８歳男性 酔っぱらって誤って殺虫剤を飲んだと思われます
- 殺虫剤の入れ物を確認しました？ - 有機リン化合物です
残りのアトロピンを確認して それから炭の準備
- はい- ハイブリッド室に移します
- すいません- 待合室でお待ちください
こちらへご案内します 大丈夫ですよ
誰か待っているの？
あぁ、まぁ・・・カン・ドンジュを誘いました
カン・ドンジュが良いことしたのではなく 外科部の人です
院長、状況を把握していますよね？
最近の若者は外科部に来ないです
患者は溢れていますが、人材は足りません カン・ドンジュじゃありませんが・・・
院長、助けてください
あの会長を担当する 心臓外科名簿はどうした？
心配しないで下さい 心臓外科で優秀な外科医を採用しています
２ヶ月後に議会会議があるのをしってるよな？
勿論です 院長が再任されるよう頑張ります
これを受け取ってください 私の誠実さの証です
- 量はどのくらい？- ７リットルです
- ABGA（動脈血液ガス分析）の検査結果は？- こちらです
pH 6.8？ （水素イオン濃度は酸性）
重炭酸ナトリウムの注射剤を五つ準備して
- 挿管します - はい
- 今日私に負けてくれてありがとうございます - とんでもない 技術がある
脈を確認します
- もう一回やります- はい
準備できました
ショック！
おかけになった電話番号は電源が入っていないか- あぁ、あの野郎いかれたか？
おい、カン・ドンジュ 何やってんだ？
もうすぐ九時だ 何で来ないんだよ？ 事故でもあったのか？
それとも僕をバカにしてるのか？！
院長、もうお帰りになさるんですか？
疲れたんだ 長くは居られない
あっ、でも・・院長・・・
おい、カン・ドンジュの野郎―
もう終わりだぞ、この野郎 分かったか？！
お願い・・・
カン先生
死亡の確認を
今は午後２３：２９分です
いったい僕は何を・・・
息子さんは・・・
亡くなりました
ちょっと先生
少し声を大きくしくれませんか
息子の為に急いでたもので
補聴器を持ってくるのを忘れました
息子さんは亡くなりました
なんだって？ 聴こえません！
せ・・せん・・せい・・
息子は少し齢を取ってるんですけど
良い女性に結婚しないといけないんですちゃんと治療して下さいね、先生
何で僕が・・・
息子さんが亡くなりました
死んだ、デス・・・ 死んだって言ってるんだ！
先生、私がいなくなる前に
良い義理の娘が必要だと思いませんか？
私にとって、たった一人の息子なんです
助けて下さい
ごめんなさい
何で僕が・・・
ごめんなさい
どうしてこうなるの・・・
どうしましょう？
おい、カン・ドンジュ もう終わりだぞ、この野郎 分かったか？！
次のメッセージを聞くには―
[母 ]
はい
ドンジュなの？ お母さんだよ
忙しかった？ 電話しなかったじゃない
辛いでしょ？
カン先生のお蔭で金曜日は上手くいきました
とにかく、カン先生に救急外来を任せるのはやり過ぎです早く戻ってきてください
することがあります
終わり次第、戻ります
集中治療室で騒ぎがあったって聞いたけど その手で・・・
熱はないみたいね
腫れてないし、熱感もない 思ったより大丈夫
今何をしてるの？
医者が患者を診察してるの
他の人がいいわ 他の先生に代わって
こんなボロい病院に ”他の先生”なんていないよ
それとも何、キム・サブを呼んだ方が良いの？
少しは気まずいでしょ？目の前で失格って言われたんだから
死にたいの？
二人は仲が良いと思ったのに 一瞬でクビにするんだもんね
ちょっと！ 何故ドルダム病院に来たんだよ？
何で私の人生に戻って来たんだよ？
自分の意志でここに来たんじゃなくて 着いたら先輩がここに居た
本気でダメでしょ？ あなたと私が一緒の病院で？
一緒じゃありませんよ 先輩はクビにされたんですよね
うわぁ、マジでうざい
見ないうちに、何でそんなにおかしくなったの？
ずっとこんな感じですよ 先輩は覚えてないかもしれませんが
言いたいことは、ズバッと言う男ですから
はい、はい、良かったね何もかも完璧で
何で精神安定剤を服用したんですか？
疲れたわ 出て行って
行かないの？
顔を見たくないから 行って
会いたかった
本当に
はい、カン・ドンジュです
熱傷の患者です 全員で四人 急いで来てください
熱傷の患者？
熱傷の患者？ 何人？
四人
患者が到着しました 急いで、カン先生
ちょ―
何やってるの？ 早く行かないと
熱傷の患者を診たことがない
なんですって？
一度熱傷が一人、二度熱傷が二人、三度熱傷が一人
三度熱暑の患者をハイブリッド室に 他の患者はこっちに移して
カン先生、三度熱傷の患者を先にして
何やってるの？ 早くついて行かないと！
気道を確保して まず挿管して
挿管
こちら
お願い
咽頭が腫れてます
もう、腫れてるの？ それじゃ、クリコをやって！（クリコ：輪状甲状靱帯切開）
- クリコの準備をして - はい
- ちょと待って、チューブ- 何でチューブ？
ちょっと、何をやってるの？ おい、カン・ドンジュ
よし・・・ ２３にセットして
できました
２リットルの積極補水
- ２リットルの積極補水の点滴をして- はい
ちょ、ちょっと 暖かい食塩水
- あっ、暖かい食塩水と - はい
良くやった！ じゃ、今度は火傷を覆わないと 後ろの方のにも良く見てね
了解
アンビュを持って
呼吸して
- ヘモグロビン値を確認して- はい、分かりました
先生、SpO2（酸素飽和度）が下がってます
気道熱傷かもしれない 挿管しよう
それを貸して
先生
その顔はどうしたの？
火傷を覆って 三度熱傷の患者は今どこだ？
カン先生と一緒にハイブリッド室に居ます
キム・サブ、大丈夫ですか？
急いで、ヘリの要求をするよう熱傷センターに連絡して
はい
おそらく治るまで四週間はかかる どこであんなふうに殴られたんだろう？
そうね
よし、良くやった
おっ、なんだ・・・
カン先生
何？ どうしたの？
循環は良くないみたい 手も青くなってる
拘縮が始まった 急いで、焼痂切開術をやって
焼痂切開術？ （重度熱傷に対する手術法）
切開をして
何やってるの？ すぐにやらないと皮膚が拘縮して血行障害を起こすよ
それじゃ、壊死するわ！
あぁ、イライラする
どうしたのかしら？
先生・・・
僕達の夜はまだ終わっていない
字幕提供 The Romantic Doctors ♡ @ Viki
浪漫ドクターキム・サブ~ 次回 ~予告
バカみたいに何やってるの？
何かそんなに悪いことした？
ユン・ソジョンを含め、やったことは患者の為じゃない あなたの為だ
それが理由で、必死でゴデ病院の偉大な人っていう肩書が欲しいんじゃないの？
バカ野郎
そんなことを言って、僕の何がわかるって言うんですか？
真面に生きるってこと分からないじゃないですか！
だから、真面に生きろって簡単に言わないで下さい
不愉快ですから